1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 No les guardo rencor, chicos, pero... 2 00:00:17,720 --> 00:00:20,020 Lucha contra butsukatte hamukatte 3 00:00:17,720 --> 00:00:20,020 Lucha, choca, levántate 4 00:00:20,020 --> 00:00:23,230 dolor de ga boku tachi no Días de golpe duro 5 00:00:20,020 --> 00:00:23,230 Esos son nuestros días difíciles 6 00:00:23,230 --> 00:00:28,070 heibon na mainichi ja kawaki iyasenai 7 00:00:23,230 --> 00:00:28,070 Los días ordinarios no saciarán nuestra sed 8 00:00:28,070 --> 00:00:30,320 Aquí vamos itsudatte nigenaide 9 00:00:28,070 --> 00:00:30,320 Allá vamos, siempre, no huyas. 10 00:00:30,320 --> 00:00:34,400 kazeatari tsuyoku ikiteyukou 11 00:00:30,320 --> 00:00:34,400 Sigamos viviendo azotados por los fuertes vientos 12 00:00:34,400 --> 00:00:37,120 gooru mada takeu 13 00:00:34,400 --> 00:00:37,120 Todavía estamos lejos de nuestro objetivo. 14 00:00:37,120 --> 00:00:41,620 susumubeki Días de golpe duro 15 00:00:37,120 --> 00:00:41,620 Tenemos que continuar con los días difíciles. 16 00:00:59,260 --> 00:01:02,560 Hagámoslo de nuevo, cariño, cariño. 17 00:00:59,260 --> 00:01:02,560 Hagámoslo de nuevo, sí, cuántas veces, nena. 18 00:01:02,560 --> 00:01:05,060 tachiagareba Mi sueño hecho realidad 19 00:01:02,560 --> 00:01:05,060 ¿Tengo que levantarme? hacer mi sueño realidad 20 00:01:05,060 --> 00:01:07,690 towareru kakugo no tsuyosa 21 00:01:05,060 --> 00:01:07,690 Siento que la fuerza de mi resolución es 22 00:01:07,690 --> 00:01:10,150 tamesareteru youna todos los días 23 00:01:07,690 --> 00:01:10,150 poner a prueba todos los días 24 00:01:10,150 --> 00:01:11,650 Oye, vamos 25 00:01:11,650 --> 00:01:15,400 iiwake de chiisaku matomaru ki nakute 26 00:01:11,650 --> 00:01:15,400 no quiero conformarme con pequeño éxito, poniendo excusas 27 00:01:15,400 --> 00:01:16,910 Oye, vamos 28 00:01:16,910 --> 00:01:20,620 tobidashita sekai wa araburu noo ruuru 29 00:01:16,910 --> 00:01:20,620 El mundo al que entré es salvaje y sin ley. 30 00:01:20,620 --> 00:01:24,910 karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa 31 00:01:20,620 --> 00:01:24,910 Resoplando por el aire, Con la guardia baja, la realidad me contrarrestó. 32 00:01:24,910 --> 00:01:30,420 yousha naku, golpéame, golpéame, mata taoretemo. 33 00:01:24,910 --> 00:01:30,420 Sin piedad, golpéame, golpéame yo, y aunque vuelva a caer 34 00:01:30,420 --> 00:01:31,170 Oh 35 00:01:31,170 --> 00:01:35,300 Mou Ichido Tachiagari mae wo mita mono dake ga 36 00:01:31,170 --> 00:01:35,300 Sólo aquellos que vuelven a subir sus pies y mirar hacia adelante 37 00:01:35,300 --> 00:01:38,550 saigo ni warau nosa Único ganador 38 00:01:35,300 --> 00:01:38,550 Tendrá la última risa, el único ganador. 39 00:01:38,550 --> 00:01:41,220 (Tenemos que irnos, todoku hizo el camino de la gloria) 40 00:01:38,550 --> 00:01:41,220 (Tenemos que irnos, hasta que hagamos allí, en el camino de la gloria) 41 00:01:41,220 --> 00:01:43,430 Lucha contra butsukatte hamukatte 42 00:01:41,220 --> 00:01:43,430 Lucha, choca, levántate 43 00:01:43,430 --> 00:01:46,640 dolor de ga boku tachi no Días de golpe duro 44 00:01:43,430 --> 00:01:46,640 Esos son nuestros días difíciles 45 00:01:46,640 --> 00:01:51,400 heibon na mainichi ja kawaki iyasenai 46 00:01:46,640 --> 00:01:51,400 Los días ordinarios no saciarán nuestra sed 47 00:01:51,400 --> 00:01:53,820 Aquí vamos itsudatte nigenaide 48 00:01:51,400 --> 00:01:53,820 Allá vamos, siempre, no huyas. 49 00:01:53,820 --> 00:01:57,860 kazeatari tsuyoku ikiteyukou 50 00:01:53,820 --> 00:01:57,860 Sigamos viviendo azotados por los fuertes vientos 51 00:01:57,860 --> 00:02:02,330 gooru mada takeu susumubeki michi 52 00:01:57,860 --> 00:02:02,330 Todavía estamos lejos de nuestro objetivo. tenemos que seguir el camino 53 00:02:02,330 --> 00:02:04,120 Lucha contra Kechirashite Tsuyogatte 54 00:02:02,330 --> 00:02:04,120 Lucha, sacúdelo, actúa fuerte 55 00:02:04,120 --> 00:02:07,370 dolor de ga boku tachi no Días de golpe duro 56 00:02:04,120 --> 00:02:07,370 Esos son nuestros días difíciles 57 00:02:07,370 --> 00:02:12,380 bunan na sentaku? sonnano aru despierta nai 58 00:02:07,370 --> 00:02:12,380 ¿Una apuesta segura? no existe tal cosa 59 00:02:12,380 --> 00:02:14,710 Aquí vamos itsudatte saikou de 60 00:02:12,380 --> 00:02:14,710 Allá vamos, siempre, sed los mejores. 61 00:02:14,710 --> 00:02:18,760 atosaki nante kangaezu ni yukou 62 00:02:14,710 --> 00:02:18,760 y seguir sin pensando en las consecuencias 63 00:02:18,760 --> 00:02:21,390 negai wo tabanete 64 00:02:18,760 --> 00:02:21,390 Junta todos nuestros deseos 65 00:02:21,390 --> 00:02:26,270 susumubeki Días de golpe duro 66 00:02:21,390 --> 00:02:26,270 Tenemos que continuar con los días difíciles. 67 00:02:30,480 --> 00:02:36,320 hikari no saki alegra mi día 68 00:02:30,480 --> 00:02:36,320 Más allá de la luz, alegra mi día 69 00:02:49,080 --> 00:02:52,750 Todos los piratas que son después de One Piece... 70 00:02:52,750 --> 00:02:57,690 ...dirígete al Nuevo Mundo, la segunda mitad del Grand Line. 71 00:02:59,930 --> 00:03:03,370 Sin embargo, nadie lo ha explorado completamente. 72 00:03:03,370 --> 00:03:06,450 excepto Gold Roger, Rey de los Piratas. 73 00:03:07,490 --> 00:03:12,830 El Nuevo Mundo ha arruinado los sueños y ambiciones de muchos piratas. 74 00:03:14,490 --> 00:03:17,400 Ahora, Monkey D. Luffy, un niño cuyo cuerpo se volvió 75 00:03:17,400 --> 00:03:20,560 al caucho después de comer la fruta Gum-Gum, 76 00:03:20,560 --> 00:03:22,380 y sus amigos se aventuran en ese mar. 77 00:03:22,990 --> 00:03:26,560 ¡Me convertiré en el Rey de los Piratas! 78 00:03:31,130 --> 00:03:34,030 Luffy y los demás formaron un alianza pirata con Trafalgar Law 79 00:03:34,030 --> 00:03:35,880 y he venido a Dressrosa. 80 00:03:36,280 --> 00:03:39,440 Pero atrapado en la corriente la agenda del rey Doflamingo, 81 00:03:39,440 --> 00:03:41,280 quedaron atrapados junto con toda la isla. 82 00:03:42,000 --> 00:03:44,660 Sin embargo, por las acciones de los de Sombrero de Paja, 83 00:03:44,660 --> 00:03:48,230 los ejecutivos de la familia Donquixote han sido derribados uno tras otro, 84 00:03:48,230 --> 00:03:51,070 y solo queda Doflamingo. 85 00:03:51,870 --> 00:03:58,260 Pero ha provocado que la jaula se contraiga. para matar a toda la gente del país. 86 00:03:59,130 --> 00:04:01,880 Como el momento de Dressrosa la destrucción se acerca, 87 00:04:02,240 --> 00:04:06,470 la batalla mortal entre Luffy y Doflamingo finalmente entra en la fase final. 88 00:04:06,850 --> 00:04:08,850 Es hora de que caigas muerto. 89 00:04:11,560 --> 00:04:13,140 ¡Se me acaba el tiempo! 90 00:04:20,250 --> 00:04:21,940 ¡Blanco como la ola! 91 00:04:31,310 --> 00:04:33,960 ¡Mingo! 92 00:04:35,670 --> 00:04:37,780 ¡Déjate sorprender! 93 00:04:41,220 --> 00:04:42,420 ¡Maldito mocoso! 94 00:04:44,020 --> 00:04:45,880 ¡Esto es todo! 95 00:04:48,530 --> 00:04:51,430 Chicle-Chicle... 96 00:04:58,530 --> 00:05:00,520 ...¡Leo Bazuca! 97 00:05:16,460 --> 00:05:18,500 ¡La jaula de pájaros no ha desaparecido! 98 00:05:24,500 --> 00:05:28,030 Chicle-Chicle... 99 00:05:39,360 --> 00:05:42,270 ¡¿O-Oye, qué te pasa, Luffy de Sombrero de Paja?! 100 00:06:01,340 --> 00:06:05,380 "¡Rey Dragón de Llamas! ¡Protege la vida de Luffy!" 101 00:07:45,060 --> 00:07:47,410 S-Sombrero de Paja Luffy... 102 00:07:57,640 --> 00:08:00,750 M-Tal vez ya no pueda pelear... 103 00:08:01,270 --> 00:08:03,400 Si te acercas, obtendrás atrapado en él y morir! 104 00:08:03,400 --> 00:08:04,520 ¡No te involucres! 105 00:08:04,520 --> 00:08:06,560 ¡Aléjate del pirata! 106 00:09:10,150 --> 00:09:11,570 ¡Sombrero de Paja el pirata! 107 00:09:13,240 --> 00:09:16,990 ¡Quédate conmigo! ¡Ey! ¡¿Todavía puedes luchar?! 108 00:09:24,160 --> 00:09:25,540 ¿Me reconoces? 109 00:09:26,060 --> 00:09:27,020 ¡Es Gyats! 110 00:09:27,430 --> 00:09:29,940 ¡Soy el locutor del Coliseo, Gyats! 111 00:09:33,420 --> 00:09:36,260 La gladiadora desconocida Lucy... 112 00:09:37,800 --> 00:09:38,960 Fuiste tú, ¿no? 113 00:09:39,910 --> 00:09:40,930 Ajá. 114 00:09:41,030 --> 00:09:42,650 ¡Ya me lo imaginaba! 115 00:09:42,650 --> 00:09:45,890 No hay muchos pequeños ¡Chicos que son así de fuertes! 116 00:09:53,440 --> 00:09:55,240 ¡Doflamingo está en camino! 117 00:09:55,840 --> 00:09:57,660 ¡¿Qué vas a hacer con tu duelo?! 118 00:09:58,050 --> 00:10:00,520 ¿Hay algo que pueda hacer? 119 00:10:04,810 --> 00:10:06,830 Necesito diez minutos... 120 00:10:08,310 --> 00:10:09,630 ¿Diez minutos? 121 00:10:13,470 --> 00:10:18,260 Después de usar el Bounce-Man, No puedo usar mi Haki durante diez minutos. 122 00:10:20,280 --> 00:10:22,730 ¿B-Boun...? 123 00:10:22,730 --> 00:10:25,190 necesito mantener mi distancia 124 00:10:25,610 --> 00:10:29,520 pero no sé lo que es voy a hacer durante ese tiempo. 125 00:10:30,540 --> 00:10:32,790 Si recupero mi Haki, 126 00:10:33,020 --> 00:10:37,360 ¡Estoy seguro de que puedo acabar con él de un solo golpe! 127 00:10:55,850 --> 00:11:00,780 ¿Vas a rebotar arriba y abajo? ¿Otra vez como una pelota de goma, Sombrero de Paja? 128 00:11:02,660 --> 00:11:03,680 Soy... 129 00:11:04,300 --> 00:11:05,640 ...¡atrás! 130 00:11:11,780 --> 00:11:13,000 ¡Diez minutos! 131 00:11:14,000 --> 00:11:17,400 Entonces, ¿su horrible reinado habrá terminado? 132 00:11:18,830 --> 00:11:24,280 Oye, si te damos diez minutos, ¡¿Nos sacarás de la jaula de pájaros?! 133 00:11:40,490 --> 00:11:42,200 ¡Oye, Sombrero de Paja! 134 00:11:48,830 --> 00:11:50,690 ¡Prometo! 135 00:11:56,630 --> 00:11:57,650 ¡Está bien! 136 00:11:57,920 --> 00:12:01,070 ¡Diez minutos! ¡Se lo dejaremos a ustedes! 137 00:12:07,720 --> 00:12:10,870 ¡Cuente con nosotros! ¡Diez minutos pasarán como un relámpago! 138 00:12:11,260 --> 00:12:15,300 Tienes que volver rápido ¡Y derribar a ese tipo Dofla, Lucy! 139 00:12:15,300 --> 00:12:17,130 ¡Haremos nuestro mejor esfuerzo! 140 00:12:19,150 --> 00:12:22,110 Son todos los competidores. del evento de lucha! 141 00:12:22,610 --> 00:12:25,260 ¡Los que no te ayudaron antes! 142 00:12:25,540 --> 00:12:27,370 ¡Lo siento, Lucía! 143 00:12:27,370 --> 00:12:30,560 Estábamos cegados por la codicia ¡Los premios sobre vuestras cabezas! 144 00:12:30,960 --> 00:12:34,300 ¡Ni siquiera soñábamos con arrinconar a Doflamingo! 145 00:12:34,300 --> 00:12:35,310 ¡Lo lamento! 146 00:12:35,850 --> 00:12:39,890 Como muestra de nuestra disculpa, ¡Creeremos en ti y arriesgaremos nuestras vidas! 147 00:12:40,260 --> 00:12:42,860 ¡Lo siento si le ganamos primero! 148 00:13:14,250 --> 00:13:18,660 Gracias por todo, ¡Señor Demonio Celestial! 149 00:13:18,660 --> 00:13:22,020 ¿Por qué no te quedas con nosotros un rato? 150 00:13:36,420 --> 00:13:39,290 --¡Aquí viene! ¡Aquí viene! --¡Patea su trasero! 151 00:13:41,280 --> 00:13:42,920 Bien, ¡ahora es la oportunidad! 152 00:13:43,130 --> 00:13:45,650 ¡La mitad restante de ustedes, síganme! 153 00:13:45,650 --> 00:13:46,550 ¡Sí! 154 00:13:49,160 --> 00:13:53,400 ¡Escuchen, muchachos! ¡Diez minutos! ¡Diez minutos para el final! 155 00:13:53,830 --> 00:13:56,560 ¡Superémoslo a cualquier precio! 156 00:13:56,560 --> 00:13:58,310 ¡Sí! 157 00:14:03,130 --> 00:14:03,780 ¡Cuidado! 158 00:14:12,800 --> 00:14:15,720 ¡Vete al infierno, Sombrero de Paja! 159 00:14:16,170 --> 00:14:18,460 ¡¿B-Burgess?! 160 00:14:42,500 --> 00:14:43,700 ¡Sabo! 161 00:15:08,700 --> 00:15:09,930 ¡Luffy! 162 00:15:12,780 --> 00:15:14,050 Su Haki se está desvaneciendo. 163 00:15:27,240 --> 00:15:29,320 ¡Vete al infierno, Sombrero de Paja! 164 00:15:58,080 --> 00:16:01,890 --E-Ese tipo es... --¡Oh, el criminal de Tres Estrellas! 165 00:16:02,000 --> 00:16:03,020 ¡¿Q-Qué?! 166 00:16:03,380 --> 00:16:05,890 Él es el Jefe de Gabinete de ¡El ejército revolucionario! 167 00:16:06,630 --> 00:16:07,480 ¡Sabo! 168 00:16:07,780 --> 00:16:12,450 ¡Soy Sabo del Ejército Revolucionario! ¡Luffy de Sombrero de Paja es mi hermano! 169 00:16:13,400 --> 00:16:14,950 ¿Qué? ¡¿Qué?! 170 00:16:15,360 --> 00:16:17,980 ¿Qué quieres de él, Burgess? 171 00:16:18,370 --> 00:16:21,550 ¿Sombrero de Paja es tu hermano? 172 00:16:23,310 --> 00:16:25,330 He oído a alguien decir eso antes. 173 00:16:39,360 --> 00:16:44,060 Apuesto a que Ace "Fire Fist" también lo dijo. Somos tres hermanos. 174 00:16:44,280 --> 00:16:45,290 ¡¿Qué?! 175 00:16:46,080 --> 00:16:46,930 ¡¿Qué?! 176 00:16:48,650 --> 00:16:51,530 ¿As? Veo. 177 00:16:51,860 --> 00:16:53,420 Lo entiendo ahora. 178 00:16:57,910 --> 00:17:02,770 Después del duelo en la isla Banaro, Ustedes, los Piratas de Barbanegra, capturaron a Ace. 179 00:17:03,580 --> 00:17:07,530 ¡Y desencadenó la fea Guerra Paramount! 180 00:17:09,030 --> 00:17:10,670 ¡Muere en la oscuridad! 181 00:17:13,370 --> 00:17:15,130 ¡Emperador del Fuego! 182 00:17:17,580 --> 00:17:21,100 El sol o la oscuridad... ¡Solo habrá un ganador! 183 00:17:21,690 --> 00:17:25,440 ¡Voy a convertir a Barbablanca en rey! 184 00:17:43,080 --> 00:17:44,890 Ace tomó la decisión él mismo. 185 00:17:48,980 --> 00:17:53,530 ...¡De ahora en adelante estaré cuidando la espalda de Luffy! ¡Recuerda eso! 186 00:18:09,240 --> 00:18:12,480 no tengo interes en tu relación con él! 187 00:18:12,500 --> 00:18:14,040 ¡No te metas en mi camino! 188 00:18:14,040 --> 00:18:16,060 No tengo nada que hacer contigo ¡O el Ejército Revolucionario! 189 00:18:19,390 --> 00:18:20,950 Sólo tengo negocios con... 190 00:18:24,320 --> 00:18:27,410 ¿No tienes nada que hacer conmigo? ¿Ni siquiera personalmente? 191 00:18:35,050 --> 00:18:36,470 Es todo mío, ¿no? 192 00:18:37,510 --> 00:18:40,220 ¡Maldición! ¡Se comió la fruta Flare-Flare! 193 00:18:41,200 --> 00:18:42,140 ¡As! 194 00:18:42,910 --> 00:18:45,180 ¡Me hago cargo de tu habilidad! 195 00:18:45,820 --> 00:18:47,530 ¡Puño de fuego! 196 00:18:55,380 --> 00:18:58,350 Lo veo ahora. ¡Ese eras tú! 197 00:18:59,760 --> 00:19:01,700 ¡¿Qué?! ¡¿Llamarada-Llamarada?! 198 00:19:02,630 --> 00:19:05,580 Hola, Luffy. Te han lastimado gravemente. 199 00:19:05,970 --> 00:19:10,580 Doflamingo está en camino y creo Mis manos estarán ocupadas con Burgess. 200 00:19:13,500 --> 00:19:14,830 Estaré bien. 201 00:19:14,830 --> 00:19:17,800 Los gatos y los demás me darán algo de tiempo. 202 00:19:17,800 --> 00:19:18,880 ¡Es Gyats! 203 00:19:18,880 --> 00:19:21,220 ¡Derribaré a Mingo pase lo que pase! 204 00:19:22,300 --> 00:19:23,830 ¡Te has vuelto tan confiable! 205 00:19:24,410 --> 00:19:25,810 ¡Déjalo en mis manos! 206 00:19:26,060 --> 00:19:27,260 ¡Sabo! 207 00:19:27,830 --> 00:19:30,690 Comiste Ace's Fruit, ¿no? 208 00:19:32,380 --> 00:19:35,910 No dejaría que nadie más lo tuviera. ¡Es un recuerdo de él! 209 00:19:37,150 --> 00:19:38,060 ¡Sí! 210 00:19:39,420 --> 00:19:40,560 ¡Genial! 211 00:19:41,630 --> 00:19:44,190 ¡Tomaré esa habilidad! 212 00:19:44,180 --> 00:19:45,760 ¡Está bien, cuídenlo, mascotas! 213 00:19:45,760 --> 00:19:47,870 ¡Es Gyats! ¡Lo tengo! 214 00:19:50,730 --> 00:19:52,330 Galeón... 215 00:19:52,330 --> 00:19:54,210 ...¡Lazo! 216 00:20:14,980 --> 00:20:17,230 ¡Puño de garra de dragón ardiente! 217 00:20:25,460 --> 00:20:26,780 ¡Hace calor! 218 00:20:32,520 --> 00:20:34,840 ¡Rey Dragón de Llamas! 219 00:20:44,970 --> 00:20:48,580 ¡No puedo creerlo! Él se fue ¡el subordinado de uno de los Cuatro Emperadores! 220 00:20:48,880 --> 00:20:52,020 ¡Qué fuerte! Eso es lo que esperaría de ¡El número 2 del Ejército Revolucionario! 221 00:20:58,970 --> 00:21:04,170 Tan pronto como vio el poder de Flare-Flare Fruit, Cambió su enfoque hacia mí. 222 00:21:05,340 --> 00:21:07,700 Entonces su objetivo es, 223 00:21:08,560 --> 00:21:10,010 como dicen, 224 00:21:11,260 --> 00:21:13,210 cazando a los comedores de la fruta del diablo. 225 00:21:18,520 --> 00:21:21,530 ¡Hola, Lucía! ¡¿Qué está sucediendo?! 226 00:21:21,530 --> 00:21:24,960 Pensé que habías ganado el concurso. y conseguí la fruta Flare-Flare... 227 00:21:25,230 --> 00:21:28,000 La Lucy de la final no fui yo. 228 00:21:28,000 --> 00:21:28,950 ¡¿Qué?! 229 00:21:28,950 --> 00:21:32,690 Tenía que ir a algún lado así que Sabo tomó mi lugar. 230 00:21:32,690 --> 00:21:35,830 Oh, entonces eso es lo que pasó. ¡Eso va en contra de las reglas! 231 00:21:35,830 --> 00:21:38,560 Pero todo salió bien. ¡Sí! 232 00:21:38,560 --> 00:21:42,280 Asumir el control de tu difunto hermano La habilidad es una linda historia de escuchar. 233 00:21:42,660 --> 00:21:48,660 ¡Bueno, está bien! En cualquier caso, su recuperación es ¡La única esperanza que tiene Dressrosa ahora! 234 00:22:38,810 --> 00:22:42,720 ¡¿Qué pasa con ese bastardo?! ¿Todavía tiene la energía para hacer esto? 235 00:22:42,720 --> 00:22:45,130 ¡No lo dudes! ¡Tenemos que detenerlo tanto como podamos! 236 00:22:49,830 --> 00:22:55,970 ¡Debiluchos molestos! ¡No necesito energía para acabar contigo! 237 00:22:56,350 --> 00:22:58,300 ¡Vamos, Sombrero de Paja! 238 00:22:59,070 --> 00:23:01,060 ¡Haré que te arrepientas de todo! 239 00:23:02,920 --> 00:23:06,340 ¡Sombrero de paja! 240 00:23:24,860 --> 00:23:28,010 Zoro y Franky se ponen de pie ¡A detener la jaula! 241 00:23:28,260 --> 00:23:31,010 Pero la constricción sigue aumentando en velocidad 242 00:23:31,010 --> 00:23:32,930 como si estuviera tratando de aplastar su esperanza 243 00:23:32,930 --> 00:23:34,390 y cuando llegue el momento de la destrucción 244 00:23:34,390 --> 00:23:40,270 está a punto de llegar antes de la recuperación de Luffy, ¡Una luz milagrosa brilla sobre Dressrosa! 245 00:23:40,460 --> 00:23:44,520 ¡En el próximo episodio de One Piece! "¡Lágrimas de milagros! ¡La lucha de Mansherry!" 246 00:23:44,520 --> 00:23:46,520 ¡Seré el Rey de los Piratas!